Traduction des termes
Voici les principaux termes techniques qui ont été traduits de l'anglais vers le français.
| Anglais | Français | Remarques |
|---|---|---|
| actor model | modèle d'acteur | - |
| borrow | emprunter | - |
| buffer | tampon | - |
| bug | bogue | - |
| callback | fonction de rappel | - |
| cheaper synchronization | synchronisation allégée | - |
| closure | fermeture | - |
| combinator | combinateur | - |
| concurrent | concurrent | - |
| coroutine | coroutine | - |
| CPU | processeur | - |
| crate | crate | - |
| deadlock | interblocage | - |
| driver | pilote | - |
| drop | libérer | - |
| dynamic dispatch | répartition dynamique | - |
| flow controle | contrôle de flux | - |
| framework | cadriciel | - |
| future | future | - |
| GUI application | application avec interface graphique | - |
| heap | tas | - |
| IO | entrée/sortie | - |
| lazy | passif | - |
| library | bibliothèque | - |
| lifetime | durée de vie | - |
| lock | verrou | - |
| low-level | bas-niveau | - |
| mock | mock | - |
| mutable | mutable | - |
| nightly Rust | version expérimentale de Rust | - |
| OS | Système d'Exploitation | Operating System |
| (take) ownership | (prendre) possession | - |
| pin | épingler | - |
| pinning | épinglage | - |
| reactor | réacteur | - |
| refactoring | remaniement | - |
| retry logic | logique de relance | - |
| runtime | environnement d'exécution | - |
| scope | portée | pour la durée de vie |
| shadow | masquer | remplacer une variable par une autre de même nom |
| snip | partie masquée ici | dans un encart |
| stack | pile | - |
| state machine | machine à états | - |
| static | statique | - |
| subscriber | abonné | - |
| task | tâche | - |
| thread | processus | - |
| thread pool | groupe de processus | - |
| trait | trait | - |
| tuple | tuple | - |
| unit test | test unitaire | - |
| unsafe | non sécurisé | - |
| valid | en vigueur | pour la durée de vie |
| yield control | transférer le contrôle | - |